1
00:00:01,601 --> 00:00:02,736
Anteriormente en Georgie y
El primer matrimonio de Mandy...

2
00:00:03,937 --> 00:00:05,038
Está esta chica.

3
00:00:05,105 --> 00:00:06,907
Ella trabaja en la tienda de música.

4
00:00:06,973 --> 00:00:08,642
Sí.

5
00:00:08,708 --> 00:00:10,644
Hola.

6
00:00:10,710 --> 00:00:11,878
Soy el padre de Connor.

7
00:00:11,945 --> 00:00:13,146
Encantado de conocerte,
El papá de Connor.

8
00:00:13,213 --> 00:00:14,548
¿Ella está aquí?

9
00:00:14,614 --> 00:00:15,549
Sí.

10
00:00:15,615 --> 00:00:18,118
Así que tienes que conocer
ella y yo no?

11
00:00:18,185 --> 00:00:19,753
Eso es lo que pasó.

12
00:00:24,391 --> 00:00:25,225
Maldición.

13
00:00:25,292 --> 00:00:27,561
Déjame,
Estoy bien con esos.

14
00:00:27,627 --> 00:00:30,230
Bueno, te he visto conseguir
Me quito el sostén con una mano.

15
00:00:31,398 --> 00:00:33,834
Cuando algo es importante,
te esfuerzas.

16
00:00:33,900 --> 00:00:35,502
(risas) Gracias.

17
00:00:36,436 --> 00:00:39,005
Entonces... se acerca el Día de la Madre.

18
00:00:39,072 --> 00:00:40,774
Lo sé. no tienes
para conseguirme cualquier cosa.

19
00:00:40,841 --> 00:00:42,209
¿Está seguro?

20
00:00:42,275 --> 00:00:43,343
Este no es uno de esos momentos

21
00:00:43,410 --> 00:00:44,544
cuando dices
no quieres nada,

22
00:00:44,611 --> 00:00:46,346
pero lo que realmente quieres
es para mi sorprenderte

23
00:00:46,413 --> 00:00:47,781
¿Con exactamente lo que quieres?

24
00:00:48,748 --> 00:00:50,517
¿Qué? No. ¿Por qué
¿piensas eso?

25
00:00:50,584 --> 00:00:52,786
Bueno, lo he visto
un montón en la televisión

26
00:00:52,853 --> 00:00:55,222
y a menudo
conduce a grandes travesuras.

27
00:00:56,189 --> 00:00:57,657
lo prometo,
No quiero ningún escándalo.

28
00:00:57,724 --> 00:00:59,793
solo quiero un dia libre
contigo y CeeCee.

29
00:00:59,860 --> 00:01:01,528
Bueno, ¿qué tal esto?

30
00:01:01,595 --> 00:01:04,030
Me levanto con CeeCee
y dejarte dormir hasta tarde...

31
00:01:04,097 --> 00:01:05,297
Me gusta.

32
00:01:05,365 --> 00:01:07,701
Entonces nosotros tres
podemos hacer un picnic en el parque...

33
00:01:07,767 --> 00:01:09,035
(jadeos) Diversión.

34
00:01:09,102 --> 00:01:11,071
Entonces podemos dejar a CeeCee.
con tus padres

35
00:01:11,137 --> 00:01:13,106
y vete a un hotel.

36
00:01:13,173 --> 00:01:14,541
y me dejas
ahí para dormir?

37
00:01:15,609 --> 00:01:16,643
Eventualmente.

38
00:01:16,710 --> 00:01:18,278
Usted es el mejor.

39
00:01:19,746 --> 00:01:22,415
Entonces, ¿estás haciendo cualquier cosa?
para tu mamá?

40
00:01:23,316 --> 00:01:25,318
estoy jugando
con algo.

41
00:01:25,385 --> 00:01:27,687
no estoy haciendo nada
por ese psicópata.

42
00:01:28,588 --> 00:01:30,924
Vamos, es el Día de la Madre.

43
00:01:30,991 --> 00:01:33,426
Y cuando es el día del psicópata,
Le prepararé un pastel.

44
00:01:34,361 --> 00:01:35,929
¿Qué son ustedes?
peleando por ahora?

45
00:01:35,996 --> 00:01:37,130
Ella me castigó.

46
00:01:37,197 --> 00:01:39,399
¿Porque huiste a México?

47
00:01:39,466 --> 00:01:40,800
Oh, terminé esa conexión a tierra.

48
00:01:40,867 --> 00:01:42,802
Este es uno completamente nuevo.

49
00:01:42,868 --> 00:01:44,204
¿Por cuánto tiempo?

50
00:01:44,271 --> 00:01:47,340
Ella dijo hasta el diablo
sale de mi cuerpo.

51
00:01:47,407 --> 00:01:49,876
Entonces tienes hasta el domingo.
Sácalo.

52
00:01:49,943 --> 00:01:51,411
MARÍA:
¿Con quién estás hablando?

53
00:01:51,478 --> 00:01:53,246
No hay teléfonos, estás castigado.

54
00:01:53,313 --> 00:01:55,415
Salve Satán.

55
00:01:57,050 --> 00:01:58,084
Sólo soy yo, mamá.

56
00:01:58,151 --> 00:01:59,719
Oh. Hola.

57
00:01:59,786 --> 00:02:01,655
estaba hablando con ella
sobre el Día de la Madre.

58
00:02:01,721 --> 00:02:04,824
No tratar con Missy
es el único regalo que quiero.

59
00:02:04,891 --> 00:02:06,593
Pero estoy deseando

60
00:02:06,660 --> 00:02:08,593
para verte
y mi nieta.

61
00:02:08,662 --> 00:02:10,730
Ajá...

62
00:02:11,831 --> 00:02:13,066
Te voy a ver, ¿verdad?

63
00:02:13,133 --> 00:02:16,403
Bueno, en realidad tenía planes.

64
00:02:16,469 --> 00:02:17,304
Oh.

65
00:02:17,370 --> 00:02:19,172
Pero puedo reorganizar las cosas.

66
00:02:19,239 --> 00:02:21,441
No, no. No te molestes.

67
00:02:21,508 --> 00:02:23,743
Oh, no es ningún problema. Yo quiero.

68
00:02:23,810 --> 00:02:26,446
Genial, todos podemos
ir juntos a la iglesia.

69
00:02:26,513 --> 00:02:28,381
Fresco.

70
00:02:29,015 --> 00:02:31,718
Le diré al pastor Jeff
para guardarte un asiento delante.

71
00:02:31,785 --> 00:02:34,287
Sigue enfriándose.

72
00:02:37,290 --> 00:02:39,259
Oye, ¿cómo te fue con tu mamá?

73
00:02:39,326 --> 00:02:40,493
Bien, bien.

74
00:02:40,560 --> 00:02:42,762
Entonces, aquí tienes una idea divertida.
sobre el día de la madre...

75
00:02:47,667 --> 00:02:49,636
♪ ♪

76
00:03:05,752 --> 00:03:06,987
(arrullo)

77
00:03:11,524 --> 00:03:14,227
Uf, no voy a ir a la iglesia.
en el Día de la Madre.

78
00:03:14,294 --> 00:03:16,863
vamos,
son solo unas pocas horas.

79
00:03:16,930 --> 00:03:19,032
Pero es mi día especial.

80
00:03:20,233 --> 00:03:22,102
Entonces quédate aquí
y celebra con tu mamá.

81
00:03:22,168 --> 00:03:23,937
Pero es mi día especial.

82
00:03:27,874 --> 00:03:30,543
Realmente no estás gastando
¿El día de la madre conmigo?

83
00:03:30,610 --> 00:03:33,580
Bueno, queremos
pero es complicado.

84
00:03:33,646 --> 00:03:35,682
Tu reinado ha terminado,
lidiar con eso.

85
00:03:36,883 --> 00:03:38,752
Aún tienes a Connor.
Estás por aquí, ¿verdad?

86
00:03:38,818 --> 00:03:41,354
Uno de los beneficios
del desempleo.

87
00:03:41,420 --> 00:03:43,390
(se ríe débilmente)

88
00:03:44,691 --> 00:03:47,259
¿Ves? Puedes pasar el día
con tu hijo favorito.

89
00:03:47,327 --> 00:03:49,429
No tengo favoritos.

90
00:03:49,496 --> 00:03:51,564
Ah, basta. Todo el mundo lo sabe.

91
00:03:51,631 --> 00:03:54,067
lo haré especial
para ti, mamá.

92
00:03:54,134 --> 00:03:56,169
Flores, dulces,
desayuno en la cama...

93
00:03:56,235 --> 00:03:58,204
quiero conocer a esa chica
estás viendo.

94
00:03:58,271 --> 00:04:00,173
chocolate,
Sé que te encanta el chocolate.

95
00:04:00,807 --> 00:04:03,443
Vamos, tu padre la conoció.
Georgie la conoció.

96
00:04:03,510 --> 00:04:06,312
Esto es lo único
estoy pidiendo.

97
00:04:07,280 --> 00:04:08,314
Bien, la traeré.

98
00:04:08,381 --> 00:04:09,315
¿Estás seguro de eso?

99
00:04:09,382 --> 00:04:10,850
Sin traseros.

100
00:04:16,578 --> 00:04:17,479
(zumbido de gaitas)

101
00:04:17,545 --> 00:04:19,648
(jugando a "Danny Boy")

102
00:04:20,615 --> 00:04:22,117
(notas incorrectas chillando)

103
00:04:25,153 --> 00:04:26,154
(exhala)

104
00:04:26,221 --> 00:04:28,323
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado tocando la gaita?

105
00:04:28,390 --> 00:04:30,826
No estoy seguro de hacerlo,
pero ¿quién puede decirlo?

106
00:04:32,060 --> 00:04:34,229
Oye, ¿estás haciendo algo?
¿Domingo?

107
00:04:34,296 --> 00:04:35,597
No me parece. ¿Por qué?

108
00:04:35,664 --> 00:04:37,365
A mi mamá le gustaría conocerte.

109
00:04:37,432 --> 00:04:38,567
Excelente.

110
00:04:38,633 --> 00:04:40,869
¿Por qué estás siendo tan difícil?

111
00:04:41,803 --> 00:04:44,439
No, lo digo en serio.
Quiero conocerla.

112
00:04:44,506 --> 00:04:46,574
Está bien, pero te lo advierto.

113
00:04:46,641 --> 00:04:48,009
ella puede ser un poco protectora.

114
00:04:48,076 --> 00:04:50,645
Todo estará bien.
A las mamás les gusto.

115
00:04:50,712 --> 00:04:53,481
Puede que a ella no le guste
que te gusto.

116
00:04:53,548 --> 00:04:56,918
Oh, crees
¿Me gustas?

117
00:04:56,985 --> 00:05:00,422
Por supuesto que sí,
Toco la gaita.

118
00:05:00,488 --> 00:05:02,958
(zumbido de gaitas)

119
00:05:03,024 --> 00:05:04,593
(chillando)

120
00:05:08,463 --> 00:05:10,899
¿Hiciste las sábanas o simplemente
tirar la manta encima?

121
00:05:10,966 --> 00:05:13,635
Sabía que debería haber esperado
hasta que te fuiste.

122
00:05:15,770 --> 00:05:16,671
¿Estoy interrumpiendo?

123
00:05:16,738 --> 00:05:18,807
Oh, sólo haciendo la cama.

124
00:05:18,874 --> 00:05:19,841
Sí, claro.

125
00:05:20,876 --> 00:05:22,177
¿Qué pasa?

126
00:05:22,244 --> 00:05:25,347
Necesito ayuda.
Por favor pase el Día de la Madre aquí.

127
00:05:25,413 --> 00:05:26,715
Lo siento, tenemos planes.

128
00:05:26,781 --> 00:05:29,050
Pero mamá quiere conocer a Chloe.
y necesito un buffer.

129
00:05:29,117 --> 00:05:30,085
Sí, lo entiendo.

130
00:05:30,151 --> 00:05:32,721
Intenté ocultar este
tanto tiempo como pude.

131
00:05:32,787 --> 00:05:35,023
Pero ahora
tu mamá me ama.

132
00:05:35,090 --> 00:05:36,191
Eres tan lindo.

133
00:05:37,292 --> 00:05:39,094
Por favor quiero que esto salga bien.

134
00:05:39,160 --> 00:05:40,695
Oh, todo irá bien.

135
00:05:40,762 --> 00:05:42,430
tu mamá quiere
que seas feliz,

136
00:05:42,497 --> 00:05:44,332
no lo hiciste
dejar embarazada a Cloe.

137
00:05:44,399 --> 00:05:47,102
Esperar.
No lo hiciste, ¿verdad?

138
00:05:47,168 --> 00:05:48,503
No, no somos idiotas.

139
00:05:48,570 --> 00:05:50,739
Hermano.

140
00:05:50,805 --> 00:05:53,507
Supongo que papá estará allí.
Tal vez pueda mantener a mamá bajo control.

141
00:05:53,575 --> 00:05:54,809
Absolutamente.

142
00:05:55,844 --> 00:05:56,644
¿En realidad?

143
00:05:56,711 --> 00:05:58,680
Porque normalmente, él...

144
00:05:58,747 --> 00:06:01,583
¿Qué es?
¿"bup, bup, bup"?

145
00:06:04,152 --> 00:06:06,922
me sorprende cloe
no está pasando el día de la madre

146
00:06:06,988 --> 00:06:08,290
con su madre.

147
00:06:08,356 --> 00:06:10,091
tal vez su mamá
no vive aquí.

148
00:06:10,158 --> 00:06:12,694
O tal vez están distanciados
y no hables.

149
00:06:13,894 --> 00:06:16,197
Llegaré al fondo del asunto.

150
00:06:17,465 --> 00:06:18,333
Oh, no te vayas
desenterrando tierra.

151
00:06:18,400 --> 00:06:20,101
¿Qué pasa si ella lo está usando?

152
00:06:21,136 --> 00:06:23,571
¿Usarlo para qué?
No tiene nada.

153
00:06:24,405 --> 00:06:26,574
Entonces admites que es extraño.

154
00:06:28,877 --> 00:06:30,779
Tenemos que estar ahí para Connor.

155
00:06:30,845 --> 00:06:32,847
¿Qué pasa con mi mamá?

156
00:06:32,914 --> 00:06:35,482
Aquí está la peor idea.
alguna vez lo he tenido.

157
00:06:35,550 --> 00:06:36,484
Tráela aquí.

158
00:06:36,551 --> 00:06:37,552
¡Bup, bup, bup!

159
00:06:37,619 --> 00:06:38,853
¿Te gusta eso?

160
00:06:39,721 --> 00:06:41,589
(se burla)
Piénselo.

161
00:06:41,656 --> 00:06:43,124
mi mamá tiene que ser
en su mejor comportamiento

162
00:06:43,191 --> 00:06:44,359
delante de Chloe, ¿verdad?

163
00:06:44,426 --> 00:06:45,827
Entonces ella no puede ser mala
a tu mamá.

164
00:06:45,894 --> 00:06:47,662
Verdadero.

165
00:06:47,729 --> 00:06:48,896
Además, si lo llamamos brunch,

166
00:06:48,964 --> 00:06:50,432
todos serán felices,

167
00:06:50,497 --> 00:06:52,200
Porque a las mujeres les encanta el brunch.

168
00:06:52,267 --> 00:06:55,804
Quiero decir que eso es estúpido.
pero realmente lo hacemos.

169
00:06:57,205 --> 00:06:59,107
(teléfono sonando)

170
00:06:59,174 --> 00:07:00,141
Hola?

171
00:07:00,208 --> 00:07:01,710
Hola, mamá.

172
00:07:01,776 --> 00:07:03,378
Estaba pensando en el domingo.

173
00:07:03,445 --> 00:07:05,046
y tuve un pensamiento divertido.

174
00:07:05,113 --> 00:07:07,449
Bueno, mientras tenga
para pasar el dia

175
00:07:07,515 --> 00:07:09,284
contigo y CeeCee,
todo está bien.

176
00:07:09,351 --> 00:07:11,419
Fantástico.

177
00:07:11,486 --> 00:07:14,622
¿Qué tal si nos juntamos todos?
¿En casa de los McAllister?

178
00:07:14,689 --> 00:07:17,225
quieres que gaste
mi dia de la madre

179
00:07:17,292 --> 00:07:19,027
con tu suegra?

180
00:07:20,095 --> 00:07:21,262
Sólo brunch.

181
00:07:22,330 --> 00:07:23,865
Bueno, me gusta el brunch.

182
00:07:31,882 --> 00:07:33,284
(riendo)

183
00:07:33,351 --> 00:07:35,953
podría totalmente
hacerte cosquillas ahora mismo.

184
00:07:36,954 --> 00:07:39,423
podría totalmente
despedirte ahora mismo.

185
00:07:39,490 --> 00:07:41,591
No tienes caprichos.

186
00:07:41,659 --> 00:07:44,295
Señor McAllister, ¿puedo
hablarte de algo?

187
00:07:44,362 --> 00:07:45,363
¿Qué pasa?

188
00:07:45,429 --> 00:07:46,764
Bueno, invité a mi mamá.

189
00:07:46,831 --> 00:07:48,466
al brunch del día de la madre
con la señora McAllister.

190
00:07:48,532 --> 00:07:49,600
¿En realidad?

191
00:07:49,667 --> 00:07:52,370
Oye, ¿podrías seguir adelante?
y dejarme este auto encima?

192
00:07:53,571 --> 00:07:56,274
Vamos. Connor nos quiere
estar ahí para él y Chloe,

193
00:07:56,340 --> 00:07:58,376
y esta era la única manera
para hacer felices a todos.

194
00:07:58,442 --> 00:08:00,444
realmente piensas
¿serán felices?

195
00:08:00,511 --> 00:08:02,947
Bueno, vamos a
haz un escándalo por ellos.

196
00:08:03,014 --> 00:08:05,049
¿A quién no le gusta el alboroto?

197
00:08:05,116 --> 00:08:06,284
¿Qué estás haciendo?
para tu madre?

198
00:08:07,051 --> 00:08:08,152
Mi madre está muerta.

199
00:08:08,219 --> 00:08:09,587
Lo siento.

200
00:08:10,655 --> 00:08:12,323
No, no lo es.

201
00:08:12,390 --> 00:08:15,426
Oh, ¿me dejarías?
¿Divertirme?

202
00:08:16,761 --> 00:08:17,928
Capricho.

203
00:08:22,933 --> 00:08:23,901
Hola.

204
00:08:23,968 --> 00:08:25,369
Hola.

205
00:08:25,436 --> 00:08:28,739
Entonces, estaba pensando,
tal vez sería más especial

206
00:08:28,806 --> 00:08:30,474
si pasé el día de la madre
contigo.

207
00:08:31,442 --> 00:08:32,209
¿En realidad?

208
00:08:32,275 --> 00:08:33,744
Sí, y CeeCee
puedo gastarlo

209
00:08:33,811 --> 00:08:35,046
con su abuela.

210
00:08:35,111 --> 00:08:36,647
Oh, me encantaría eso.

211
00:08:36,714 --> 00:08:38,149
Y su otra abuela.

212
00:08:38,215 --> 00:08:39,950
Puaj.

213
00:08:40,017 --> 00:08:41,818
Mira, sé que no lo es
lo que estabas esperando,

214
00:08:41,885 --> 00:08:43,486
pero ella realmente quiere venir.

215
00:08:43,553 --> 00:08:44,755
Por supuesto que sí.

216
00:08:44,822 --> 00:08:47,825
Que mejor regalo para el día de la madre
para ella que arruinar el mío?

217
00:08:47,892 --> 00:08:50,061
Bueno, está bien, vamos
tal vez esta sea una oportunidad

218
00:08:50,127 --> 00:08:51,595
para ustedes dos
para hacer las paces.

219
00:08:51,662 --> 00:08:54,065
finalmente me encuentro
La novia de Connor.

220
00:08:54,131 --> 00:08:56,200
no quiero maria
avergonzándome.

221
00:08:56,267 --> 00:08:58,301
O terminarás luciendo genial.

222
00:08:58,369 --> 00:09:02,473
Porque entre ustedes dos
tu eres el genial.

223
00:09:03,140 --> 00:09:07,511
La chica del salón.
Dijo que me parezco a Meg Ryan.

224
00:09:07,578 --> 00:09:08,779
Lo veo totalmente.

225
00:09:08,846 --> 00:09:11,382
Bien, ella puede venir.

226
00:09:11,449 --> 00:09:14,585
Pero para que conste,
Estoy haciendo un gran sacrificio.

227
00:09:14,652 --> 00:09:18,489
Sí, pero sufres en silencio.
y eso es lo que cuenta.

228
00:09:22,693 --> 00:09:25,229
♪ ♪

229
00:09:29,867 --> 00:09:31,635
(jadeos) Aww.

230
00:09:31,702 --> 00:09:33,170
¿Qué es todo esto?

231
00:09:33,237 --> 00:09:34,905
Bueno, quería dejarte
un poco de algo

232
00:09:34,972 --> 00:09:36,574
antes de recoger a mi mamá.

233
00:09:36,640 --> 00:09:38,876
Oh, te lo dije
no tuviste que hacer nada.

234
00:09:38,943 --> 00:09:40,778
es solo cafe
y una tarjeta.

235
00:09:40,845 --> 00:09:43,047
Gracias.

236
00:09:43,114 --> 00:09:44,382
¿Debería abrirlo ahora?

237
00:09:44,448 --> 00:09:46,150
Claro, adelante.

238
00:09:48,185 --> 00:09:49,387
Te escribí un poema.

239
00:09:49,453 --> 00:09:52,289
Oh... chico.

240
00:09:53,524 --> 00:09:55,826
"A mi bella esposa,
el amor de mi vida..."

241
00:09:55,893 --> 00:09:56,894
Comienzo sólido.

242
00:09:56,960 --> 00:09:58,729
"Me alegro
eres la madre de CeeCee,

243
00:09:58,796 --> 00:10:00,731
ella no querría ningún otro."

244
00:10:00,798 --> 00:10:02,566
Uf. Eso tomó un tiempo.

245
00:10:04,201 --> 00:10:06,370
"Espero que tu Día de la Madre
es una bomba,

246
00:10:06,436 --> 00:10:09,173
lo siento tienes que gastarlo
con tu mamá."

247
00:10:09,974 --> 00:10:11,976
Nunca me ha gustado más una tarjeta.

248
00:10:12,042 --> 00:10:13,444
Me alegro.

249
00:10:15,311 --> 00:10:17,181
¿Qué pensaste?
del sermón?

250
00:10:17,248 --> 00:10:19,717
Mmm. Cosas poderosas.

251
00:10:19,784 --> 00:10:21,185
Estabas durmiendo.

252
00:10:22,153 --> 00:10:24,121
Estaba orando.

253
00:10:27,024 --> 00:10:28,759
Probablemente no sea necesario
que decir--

254
00:10:28,826 --> 00:10:30,227
Entonces no lo hagas.

255
00:10:30,861 --> 00:10:33,030
Por favor intenta llevarte bien
con la señora McAllister.

256
00:10:33,097 --> 00:10:34,597
Puedo ser amable.

257
00:10:34,665 --> 00:10:37,802
Sé que puedes serlo
pero ¿vas a hacerlo?

258
00:10:37,868 --> 00:10:39,837
Sí.

259
00:10:40,471 --> 00:10:43,307
Mientras esa palabra B
no empieza nada.

260
00:10:43,941 --> 00:10:46,477
Bien, nos estamos acercando.
así que saca todo el veneno ahora.

261
00:10:46,544 --> 00:10:48,279
Estoy bien.

262
00:10:48,946 --> 00:10:51,715
Simplemente pone a mi cabra en el camino
ella actúa muy alta y poderosa.

263
00:10:51,782 --> 00:10:53,083
Sólo voy a dar vueltas.

264
00:10:53,150 --> 00:10:54,118
como si ella fuera mejor
que todos los demás.

265
00:10:54,185 --> 00:10:55,886
Chico, ella tiene
Otro piensa que viene.

266
00:10:55,953 --> 00:10:57,354
Porque Él sabe...

267
00:10:58,856 --> 00:11:00,591
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.

268
00:11:01,525 --> 00:11:03,093
Relájate,
Soy genial en esto.

269
00:11:03,160 --> 00:11:05,596
La mamá de mi otro novio.
me ama.

270
00:11:05,662 --> 00:11:07,064
Divertido.

271
00:11:07,131 --> 00:11:08,332
No hagas eso con mi mamá.

272
00:11:10,234 --> 00:11:11,302
¿Algún otro prohibido?

273
00:11:11,368 --> 00:11:13,070
No hables de política,
religión,

274
00:11:13,137 --> 00:11:14,905
o que me has visto desnudo.

275
00:11:15,539 --> 00:11:18,742
tengo una historia tan linda
sobre ese lunar en tu trasero.

276
00:11:18,809 --> 00:11:20,611
También divertido. Por favor, para.

277
00:11:21,579 --> 00:11:23,214
¿No crees?
a ella le gustaría escuchar

278
00:11:23,280 --> 00:11:25,216
que amante tan atenta
ella crió?

279
00:11:25,282 --> 00:11:27,518
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.

280
00:11:28,419 --> 00:11:31,455
Bien, entonces estaba pensando,

281
00:11:31,522 --> 00:11:34,492
te sientas aquí y luego
CeeCee justo a tu lado.

282
00:11:34,558 --> 00:11:35,659
Me encanta.

283
00:11:35,726 --> 00:11:37,595
Y luego yo.

284
00:11:37,661 --> 00:11:38,662
¿Dónde está María?

285
00:11:39,964 --> 00:11:40,965
Allá.

286
00:11:41,031 --> 00:11:43,400
Oh, lejos del bebé,
perfecto.

287
00:11:44,301 --> 00:11:46,804
Y luego Georgie, papá,

288
00:11:46,871 --> 00:11:48,806
Connor y Cloe
abajo al final.

289
00:11:48,873 --> 00:11:50,941
Espera, si Chloe
muy abajo,

290
00:11:51,008 --> 00:11:52,409
¿Cómo se supone que
para hablar con ella?

291
00:11:52,476 --> 00:11:54,778
Ah, bueno,
esos son los asientos.

292
00:11:55,412 --> 00:11:58,048
El punto es para mi
para conocerla.

293
00:11:58,115 --> 00:12:00,251
Y lo harás, desde lejos,

294
00:12:00,317 --> 00:12:02,419
como esa dama
quien vigila a los gorilas.

295
00:12:03,487 --> 00:12:06,423
Sé cómo comportarme.

296
00:12:07,558 --> 00:12:09,426
Bueno. a Connor realmente le gusta
esta chica.

297
00:12:09,493 --> 00:12:11,328
¿Puedes por favor
no avergonzarlo?

298
00:12:11,395 --> 00:12:14,965
¿Te avergoncé?
¿La primera vez que conocí a Georgie?

299
00:12:15,032 --> 00:12:16,800
Mucho, sí.

300
00:12:16,867 --> 00:12:19,169
Bueno, eso fue diferente,
arruinó tu vida.

301
00:12:19,236 --> 00:12:21,105
Eso es bueno.
Concéntrate en Georgie.

302
00:12:21,171 --> 00:12:23,173
Mala Georgie.

303
00:12:24,742 --> 00:12:26,443
(suena el timbre)

304
00:12:28,512 --> 00:12:30,548
(jadeos) Feliz Día de la Madre.

305
00:12:30,614 --> 00:12:33,083
Feliz dia de la madre,
a los dos.

306
00:12:33,150 --> 00:12:34,218
Bienvenido, bienvenido.

307
00:12:34,285 --> 00:12:36,220
Me alegro mucho de compartir
mi día contigo.

308
00:12:36,287 --> 00:12:37,288
¿Tu día?

309
00:12:37,354 --> 00:12:39,189
Sí, es tu día, su día.

310
00:12:39,256 --> 00:12:40,824
El día de Mandy, el día del Señor.

311
00:12:40,891 --> 00:12:42,393
Gran día.

312
00:12:42,459 --> 00:12:44,428
Hice algunas mimosas
para las mamás.

313
00:12:44,495 --> 00:12:46,096
Sí, por favor.

314
00:12:46,163 --> 00:12:47,164
Ninguno para mí.

315
00:12:47,231 --> 00:12:49,033
Ah, ¿estás seguro?
Es una celebración.

316
00:12:49,099 --> 00:12:51,201
Los bautistas no beben, Jim.

317
00:12:51,268 --> 00:12:53,304
También son las 11:00 de la mañana.

318
00:12:54,471 --> 00:12:55,940
¿Nos estás juzgando?

319
00:12:56,006 --> 00:12:58,208
Yo no. A él.

320
00:12:59,243 --> 00:13:00,277
Vamos a ver a tu nieta.

321
00:13:00,344 --> 00:13:01,912
Oh, uh, ella está durmiendo.

322
00:13:01,979 --> 00:13:02,980
Bueno, entonces la despertaremos.

323
00:13:04,348 --> 00:13:07,351
Tómate tu tiempo, simplemente
¡Estar aquí todo el día bebiendo!

324
00:13:11,488 --> 00:13:14,391
papá,
¿Recuerdas a Cloe?

325
00:13:14,458 --> 00:13:15,893
Ah, por supuesto,
Qué bueno verte de nuevo.

326
00:13:15,960 --> 00:13:16,961
Tú también.

327
00:13:17,027 --> 00:13:18,495
¿Cómo te va?
con todas las mamás?

328
00:13:19,730 --> 00:13:21,465
Querías esto.

329
00:13:24,134 --> 00:13:25,336
Mamá.

330
00:13:25,936 --> 00:13:28,072
Esta es Cloe.

331
00:13:28,138 --> 00:13:29,740
Feliz dia de la madre,
Sra. McAllister.

332
00:13:30,441 --> 00:13:31,375
Estos son para ti.

333
00:13:31,442 --> 00:13:33,544
Eso es muy reflexivo.

334
00:13:33,611 --> 00:13:35,779
Es tan agradable
finalmente conocerte.

335
00:13:35,846 --> 00:13:36,814
Tú también.

336
00:13:36,880 --> 00:13:38,415
"Chloe."

337
00:13:38,482 --> 00:13:39,783
Es un bonito nombre.

338
00:13:39,850 --> 00:13:40,851
Gracias.

339
00:13:40,918 --> 00:13:42,886
¿Cuál es tu apellido?

340
00:13:42,953 --> 00:13:44,455
Tal vez sea sólo Chloe.

341
00:13:44,521 --> 00:13:46,123
Como Cher o Prince.

342
00:13:46,190 --> 00:13:47,391
Costa.

343
00:13:47,458 --> 00:13:49,793
Eso termina en vocal.
¿Eres católico?

344
00:13:50,894 --> 00:13:52,896
Mamá, la acabas de conocer.

345
00:13:52,963 --> 00:13:54,331
¿No podemos hablar de religión?

346
00:13:54,398 --> 00:13:55,766
Lo siento. (risas)

347
00:13:55,833 --> 00:13:57,534
¿Eres republicano?

348
00:14:00,604 --> 00:14:03,040
Muy feliz de estar aquí
con mi madre,

349
00:14:03,107 --> 00:14:04,441
mi esposa que es madre

350
00:14:04,508 --> 00:14:05,709
y mi suegra.

351
00:14:05,776 --> 00:14:08,045
Le pusieron a esa "madre"
ahí mismo en el nombre.

352
00:14:09,213 --> 00:14:10,848
Gracias a todos
por todo lo que haces,

353
00:14:10,914 --> 00:14:12,249
especialmente dar a luz.

354
00:14:12,316 --> 00:14:13,584
Estaba en la habitación de CeeCee,

355
00:14:13,651 --> 00:14:16,286
y déjame decirte,
Todos ustedes se ganaron este brunch.

356
00:14:17,421 --> 00:14:18,956
Bueno, eso es
por qué lo hicimos.

357
00:14:20,090 --> 00:14:21,625
MANDY:
Saludos.

358
00:14:22,793 --> 00:14:26,096
Y a Cloe,
¿Quién es... no mamá?

359
00:14:26,163 --> 00:14:27,564
No que yo sepa.

360
00:14:27,631 --> 00:14:29,833
No puedo evitarlo
¿puedes?

361
00:14:30,734 --> 00:14:32,336
Vamos, sólo un pequeño bocado.

362
00:14:32,403 --> 00:14:33,604
¿Ya habla?

363
00:14:33,671 --> 00:14:35,339
Oh, sí, ella me llamó "Nana".

364
00:14:35,406 --> 00:14:37,708
(riendo entre dientes):
Estaba intentando decir "plátano".

365
00:14:37,775 --> 00:14:39,843
Bueno, eso no es lo que salió.

366
00:14:41,045 --> 00:14:43,213
Entonces, ¿cómo
¿Ustedes dos se encuentran?

367
00:14:43,280 --> 00:14:44,915
Trabajo en una tienda de música y...

368
00:14:44,982 --> 00:14:47,584
Disculpe, me gustaría
para escuchar la historia.

369
00:14:47,651 --> 00:14:49,520
Oh, yo trabajo
en una tienda de música

370
00:14:49,586 --> 00:14:51,555
y Connor era un cliente.

371
00:14:51,622 --> 00:14:54,491
seguí entrando a comprar cosas
como excusa para hablar con ella.

372
00:14:54,558 --> 00:14:56,860
Entonces tenemos que agradecerte
para las gaitas.

373
00:14:56,927 --> 00:14:59,863
De hecho encontré esos
en una buena voluntad.

374
00:14:59,930 --> 00:15:00,831
¿Puedes creerlo?

375
00:15:00,898 --> 00:15:01,999
Realmente puedo.

376
00:15:03,100 --> 00:15:04,601
Entonces, ¿eres de la zona?

377
00:15:04,668 --> 00:15:06,770
En cierto modo terminé aquí.

378
00:15:06,837 --> 00:15:09,640
Estaba en una banda con
mi novio en ese momento

379
00:15:09,707 --> 00:15:12,242
Jim, cambia conmigo.

380
00:15:12,309 --> 00:15:14,545
Estoy comiendo.

381
00:15:16,113 --> 00:15:17,748
Entonces me desperté y él ya no estaba.

382
00:15:17,814 --> 00:15:19,983
junto con la furgoneta
y nuestros instrumentos

383
00:15:20,050 --> 00:15:21,418
y aquí estoy.

384
00:15:21,485 --> 00:15:23,253
Espera, ¿qué pasó?

385
00:15:23,320 --> 00:15:24,521
Oh, ella estaba en una banda.
con su novio,

386
00:15:24,588 --> 00:15:26,256
él tomó todas sus cosas
y él la abandonó.

387
00:15:26,323 --> 00:15:30,627
queria escucharlo
de Cloe.

388
00:15:32,629 --> 00:15:34,665
Oh, oh. Parece alguien
necesita un cambio de pañal.

389
00:15:34,732 --> 00:15:36,400
Lo haré.

390
00:15:36,467 --> 00:15:37,901
Nunca he estado más seguro
de cualquier cosa en mi vida.

391
00:15:41,338 --> 00:15:42,506
Bueno, eres tan encantadora,

392
00:15:42,573 --> 00:15:44,608
No puedo imaginar a ningún chico
abandonándote.

393
00:15:44,675 --> 00:15:46,744
Gracias. Eres encantadora también.

394
00:15:47,711 --> 00:15:50,314
No, gracias.

395
00:15:51,215 --> 00:15:52,816
Mamá, cálmate.

396
00:15:52,883 --> 00:15:56,286
Estoy tranquilo, solo estoy
tratando de hablar con chloe

397
00:15:56,353 --> 00:15:58,622
y algunas personas
no me están dando una oportunidad.

398
00:15:58,689 --> 00:16:00,624
Sólo estoy siendo amigable.

399
00:16:00,690 --> 00:16:03,727
Oh, sé lo que estás haciendo.

400
00:16:03,794 --> 00:16:05,161
Lo haces, ¿eh?

401
00:16:05,228 --> 00:16:07,396
Estás tratando de avergonzarme

402
00:16:07,463 --> 00:16:08,832
frente a
la novia de mi hijo.

403
00:16:08,899 --> 00:16:11,802
¿Cómo? mostrándole
¿Qué aspecto tiene la normalidad?

404
00:16:12,803 --> 00:16:14,938
Connor, ¿por qué no
ve a buscar tu gaita

405
00:16:15,005 --> 00:16:15,973
y tocarnos una canción?

406
00:16:16,039 --> 00:16:17,141
No me dejes.

407
00:16:17,207 --> 00:16:18,842
Bueno.

408
00:16:18,909 --> 00:16:21,311
Muy bien, todos
necesita calmarse.

409
00:16:21,378 --> 00:16:22,679
Este es el día de la madre

410
00:16:22,746 --> 00:16:24,081
y todos ustedes lo son
los tres mas importantes

411
00:16:24,148 --> 00:16:25,449
madres en mi vida,

412
00:16:25,516 --> 00:16:27,885
y toda esta pelea
me está destrozando.

413
00:16:27,951 --> 00:16:29,987
Cállate.

414
00:16:32,990 --> 00:16:34,658
Entonces María...

415
00:16:34,725 --> 00:16:36,794
¿Dónde está tu adorable hija?

416
00:16:36,860 --> 00:16:38,529
No te atrevas.

417
00:16:38,595 --> 00:16:42,065
Ah, me atrevo. Realmente me atrevo.

418
00:16:49,065 --> 00:16:51,401
lo sé, no quiero
volver a salir tampoco,
(llorando)

419
00:16:51,468 --> 00:16:52,669
pero llegamos a hacerlo.

420
00:16:52,736 --> 00:16:55,205
MANDY:
Por eso no quería
ver a alguno de ustedes hoy.

421
00:16:55,272 --> 00:16:56,506
AUDREY:
Si, bueno,
ahí está la puerta.

422
00:16:56,573 --> 00:16:59,209
MARÍA:
¿Por qué ella puede irse?
y tengo que quedarme?

423
00:17:00,277 --> 00:17:01,344
(quejidos)

424
00:17:01,411 --> 00:17:04,214
Para que lo sepas,
El día del padre no es así.

425
00:17:05,715 --> 00:17:07,484
(insectos trino)

426
00:17:08,818 --> 00:17:09,819
(suspiros)

427
00:17:09,886 --> 00:17:11,188
Bueno, eso podría haber
ido mejor.

428
00:17:11,254 --> 00:17:13,557
Una plaga de langostas
hubiera sido mejor.

429
00:17:14,658 --> 00:17:16,826
A todos les gustaba Cloe,
aunque.

430
00:17:16,893 --> 00:17:18,128
Sí, cierto.

431
00:17:18,195 --> 00:17:19,963
Lástima que nunca lo haremos
verla de nuevo.

432
00:17:20,030 --> 00:17:22,032
No me parece.

433
00:17:22,098 --> 00:17:23,366
ella es muy dulce
en tu hermano.

434
00:17:23,433 --> 00:17:26,203
(risas) Por cada culo
hay una silla de montar.

435
00:17:30,273 --> 00:17:31,875
(gruñidos)

436
00:17:31,942 --> 00:17:35,178
Sabes, tengo
un último regalo para ti.

437
00:17:35,245 --> 00:17:37,781
¿Por qué siento que esto es
¿Más regalo para ti?

438
00:17:38,415 --> 00:17:40,850
No, no, es el día de la madre.
puedes simplemente quedarte ahí.

439
00:17:40,917 --> 00:17:42,452
(risas)

440
00:17:42,519 --> 00:17:44,621
(gaita chirriando)

441
00:17:46,690 --> 00:17:47,924
Oh, Dios.

442
00:17:47,991 --> 00:17:50,160
Oh. solo finge
Lo estamos haciendo en Escocia.

443
00:17:50,227 --> 00:17:51,528
Subtítulos patrocinados por
CBS

444
00:17:51,595 --> 00:17:52,862
WARNER HERMANOS. TELEVISIÓN

445
00:17:58,602 --> 00:18:01,605
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org